荷兰政府官宣:明年1月起改名!出货注意!

2019/12/30 07:14:55 81次浏览 来源:今日海源整编环球网、观察者网、都市快报

荷兰政府表示,自明年1月起该国就不叫“荷兰”了。更名“尼德兰”,出货也要注意了!

改名之后,荷兰是不是就不会被人叫成“河南”了……

自2020年1月起,荷兰将不再使用荷兰(Holland),改用正式国名尼德兰(Netherlands)。据报道,这是荷兰政府重塑国家形象计划的一部分,预计耗资22万美元。

微信图片_20191230152202.jpg

据英国《卫报》(The Guardian)报道,荷兰政府正式宣布:今后将不再使用“Holland”(荷兰)的叫法,一律使用官方的正式名称“the Netherlands”(尼德兰)。

据《悉尼先驱晨报》援引EFE通讯社的消息称,这一品牌的重新命名预计将花费近32万美元,还包括一个将缩写NL与荷兰国花橙色郁金香相结合的标志。

荷兰旅游及会展委员会此前使用一束橙色郁金香与“Holland”字样作为宣传标志,如今统一被改为大写的“NL”字符,即“尼德兰”缩写。此举被认为有利于出口及吸引投资。

微信图片_20191230152200_meitu_3.jpg

荷兰的国家宣传标志也由一束郁金香及“Holland”字样改为“NL”字样 

埃菲通讯社透露,改名不仅事关承认其他省份,还涉及一项振兴旅游业的新战略,会帮助其他相对不那么有名的地方吸引游客。

《悉尼先驱晨报》称,此举是为了改变以往大量乘客搭乘廉价航空、尤其是飞往阿姆斯特丹的方式,推动“更具可持续性、更具尊重”的旅行。

《美国新闻与世界报道》(U.S. News & World Report)网站27日报道说,其实“荷兰(Holland)”这个名字仅指该国12个省中的两个地方,即阿姆斯特丹所在的“北荷兰省”,以及鹿特丹和海牙所在的“南荷兰省”。然而据报道,这一名称却经常被用来代指整个国家。

微信图片_20191230152156_meitu_5.jpg

图中黄色区域为传统意义上的“荷兰”

在平常的使用中,Holland和Netherlands经常互换使用,来描述这个西欧国家。从明年1月起,荷兰政府将正式取消这个已经使用了25年多的昵称。取而代之的是,在所有的文学和营销材料商只使用Netherlands。

微信图片_20191230152151_meitu_2.jpg

“荷兰”只是这个国家的一部分 图源 | Fox新闻

荷兰为何大费周折“非改不可”?

报道称,荷兰外交部一位发言人曾对西班牙埃菲社(EFE)“吐槽”,“(现在我们)只把尼德兰(Netherlands)的一小部分即荷兰(Holland)推广到国外,这有点奇怪。”报道说,目前那些真正意义上代指“荷兰”的地方正面临“过度旅游”这一难题,而这项“改名”计划也是为了“引流”——吸引游客到这个国家的其他地方。

报道透露,荷兰政府希望,在2020年奥运会及第65届欧歌赛举行之前,至于为何如此大动干戈,荷兰主要是希望能够重塑国际形象,吸引更多国际游客,也展示自己欧洲第一、全球第四的经济竞争力。

报道还援引美国财经新闻网站“Quartz”消息称,荷兰政府将花费22.3万美元,以使其国内公司、使馆、各个政府部门和大学自2020年1月起,只使用其官方名称“尼德兰(Netherlands)”来指代该国。

除了名字和商标之外,EFE报道说,荷兰旅游部将在2020年春天关闭西班牙、意大利和日本的办事处,取而代之的是那些将更多经常性游客送到荷兰的国家。

中文里的“荷兰”能改成“尼德兰”吗?

中文里的“荷兰”改成“尼德兰”难度很大。如果真要这样做,需要荷兰通过外交渠道正式提出,双方政府认可后,由外交部正式发文在全国推行,教材、书籍、文章、协议、证件、合同、机构都要跟着改…成本不低。

其他国家也是,外交渠道和官方媒体需要口径一致,才能使改名在各领域的应用顺理成章。

微信图片_20190710101059.png

上一篇:

下一篇: